|
|
Katalan
Zur Herkunft des Namens ‚Katalan‘
Die Herkunft des Namens ‚Katalan‘ ist unsicher und sagenumwoben. Er könnte aus Gothalonia,
d.h. dem Land der Goten, herrühren. Es wird aber auch behauptet, daß das Land nach seinen
zahlreichen Burgherren, ‚castellans‘, benannt wurde. Ausgeschlossen ist es auch nicht, daß
der Name auf eine kriegerische Heldentat der Westgoten zurückzuführen ist: als der Hunnenkönig
Attila 451 mit dem römischen Feldherrn Aëtius und dem westgotischen König Theoderich auf den
katalaunischen Feldern (bei Châlons-sur-Marne) konfrontiert wurde, wurde er eigentlich nicht
militärisch bezwungen, sondern mußte sich deswegen zurückziehen, weil sein Waffen- und
Proviantlager von einem kleinen westgotischen Stoßtrupp in Brand gesteckt worden war.
Diese mutigen Männer sollen fortan als ‚Catalaunen‘ bezeichnet worden sein ...
Kleiner Katalan-Kurs für Anfänger
| Guten Morgen ! | Bon dia ! | Schlüssel | llave |
| Entschuldigen Sie! | Perdoni | Lift | ascensor |
| Guten Abend ! | Bona nit ! | Tisch | mesa |
| Hallo | (H)ola | Meerblick | vista al mar |
| Auf Wiedersehen | Adéu. Passi-ho bé. | Kellner/in | camarero/a |
| Wie geht´s? | Com va? | Speisekarte | carta de comidas |
| Bitte | Sisplau | Besteck | cubierto |
| Danke | Grácies | Vorspeise | primer plato |
| Wie bitte? | Com diu? | Nachspeise | postre |
| |
| Wieviel kostet das ? | Quant val ? | | |
| Wie viel Uhr ist es ? | Quina hora és ? | | |
| Bitte, wo ist... ? | Sisplau, on és.... ? | | |
| Zum Hotel, bitte. | A l´hotel, sisplau. | | |
| Wo bitte ist die nächste Tankstelle ? | On és la gasolinera més propera, sisplau ? |
| Wo gibt es hier ein gutes Restaurant ? | On hi ha per aquí a prop un bon restaurant ? |
| Reservieren Sie uns bitte einen Tisch für vier Personen heute Abend. |
| Reservi sisplau per avui al vespre una taula per a quatre persones. |
| Bezahlen, bitte. | El compte, sisplau. |
| Hat es geschmeckt ? | Els ha agradat ? |
|